Společnost DW Agentura, s.r.o. se zabývá dabingem a filmovými titulky od roku 1990.
Pracujeme ve třech nahrávacích studiích vybavených softwarem Pro Tools HD a nejmodernější technikou. Obě studia jsou navržena pro výrobu dabingu ve zvukových formátech 2.0 (stereo) a 5.1. Používáme home atmos zvuk a jsme oficiální partneři společnosti Netflix.
Dabing:
Postaráme se o celý proces vzniku zvukové stopy s českým dabingem. Od překladu a adaptace scénáře zkušenými překladateli a dramaturgy přes práci ve studiu s renomovanými dabingovými herci a režiséry až po precizní mix a postprodukci našimi zvukaři.
Titulky:
Máme velký tým překladatelů, titulkářů, jazykových editorů a korektorů, kteří zajistí, že každý titulek projde před očima několika profesionálů, než se dostane k vašim divákům.
Licenční práva:
Díky mnohaletým zkušenostem a stálým kontaktům se zahraničními výrobci a distributory kinematografických děl pro vás můžeme zprostředkovat nákup veškerých potřebných licencí pro jejich adaptaci a další distribuci.
Další služby:
- produkce a natočení marketingového nebo dokumentárního videa
- zvuková i obrazová postprodukce.
Sídlíme na adrese Komunardů 1091/36, Praha 7.